Tiba é um pequeno arquivo sobre o português falado fora de Portugal — palavras que a língua foi buscar a Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, ao Brasil, a Goa e a Macau, e que hoje se dizem em Lisboa, no Porto ou em Braga sem que quase ninguém pare para perguntar de onde vieram.
Não é um blogue de curiosidades soltas. É um arquivo pequeno mas cuidado, com uma peça central construída de propósito para se explorar visualmente.
Um planisfério desenhado à mão onde cada palavra sai da sua região de origem e chega ao português europeu por um traçado animado. Filtrável por origem, por século e por campo semântico — e cada palavra abre a sua própria ficha.
Explorar o mapa →Cada ficha regista o étimo, a região e a língua de origem, a primeira atestação conhecida quando existe, e o que a palavra queria dizer então e o que quer dizer hoje.
Ler as fichas →O processo geral por que uma palavra estrangeira se torna palavra portuguesa: empréstimo, adaptação, mudança de sentido.
Ler a explicação →Palavras que toda a gente jura serem de origem africana e cuja etimologia, olhada de perto, não confirma essa história.
Ver os casos →A bibliografia e os dicionários etimológicos usados para construir este arquivo, com o que ainda falta confirmar assinalado.
Ver a bibliografia →O Tiba não vende nada, não tem equipa nem clientes, e não faz captação de contactos. É um projeto editorial sobre a história das palavras — a explicação completa está na página Sobre.
Fale connosco